スポンサーリンク

おじいちゃん「IT用語って横文字ばっかで覚えられへん　片っ端から日本語に置き換えてよ！」

変なことになりそう・・・

1: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 10:59:23.87 ID:npm7eg9M0.net
OS=基本操作系統
とか！

 

6: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:02:00.10 ID:KZoTkgrhp.net
最近は電子計算機持ってない若者多いしな

 

16: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:05:57.22 ID:TYSwYSWR0.net
>>6
賢い電話も電子計算機の一種では？

 

25: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:09:30.54 ID:KZoTkgrhp.net
>>16
総務省的には高機能携帯電話端末らしい

 

4: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:00:33.75 ID:CDKVWFzf0.net
お前ら基本操作系統何使ってる？
ワイは窓十

 

5: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:01:20.01 ID:npm7eg9M0.net
アンドロイド、iOS、マウス、キーボード、Windows、Mac
プログラミング、アルゴリズム、コンピュータ、コンピュータウィルス

とりあえずこの辺を日本語に置き換えてよ！

 

7: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:02:31.23 ID:YMRAkrRVM.net
>>5
商品名会社名とか固有名詞置き換える必要ないやろ

 

8: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:03:22.86 ID:CDBd4GfCa.net
昔それやって逆効果だったんだが
windowsのプロパティを環境って訳してた

 

17: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:06:02.05 ID:j/zYjbWyp.net
>>8
プロパティって環境って意味やったのかそのままの方がええわ

 

52: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:22:19.84 ID:CDBd4GfCa.net
>>17
翻訳のセンスがねえのよIT界隈
ゲームとかの翻訳なんてもっと悲惨

 

57: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:24:59.36 ID:eLhC6+Hap.net
>>52
翻訳って地味に難しいよな
俺も大学時代論文とかの翻訳苦労したわ

 

9: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:04:01.96 ID:0GFYso8d0.net
基本操作系統かっけーな

 

18: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:06:15.88 ID:bqqu7OKt0.net
osはoperating systemの略
小学生でも知ってるぞこんな英語

 

11: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:04:12.75 ID:On/ZY/U90.net
ジジィのほうが多いんだからそっちに合わせるのは当然だろ

 

14: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:05:03.75 ID:CDBd4GfCa.net
>>11
じじいはカタカナ大好きじゃん
高輪ゲートウェイみたいなくっそダサい名前ばかりつけたがる

 

15: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:05:47.99 ID:npm7eg9M0.net
鼠型機械操作装置　鍵盤型機械操作装置でええやんか
なに？キーボード、マウスって

 

23: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:09:06.98 ID:0GFYso8d0.net
>>15
その辺は入力鼠と入力鍵盤くらいに短くしないと逆に地獄になるぞ

 

22: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:08:50.33 ID:JGZ9nUre0.net
パソコンに限らず新しい概念は何でも漢字にするべきやと思う

 

19: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:06:50.00 ID:1POtD2Dh0.net
なんで横文字だと覚えられないんや？
漢字でごちゃ付いてるほうが読みづらいやん

 

20: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:07:03.79 ID:19wDwrk80.net
OSが基本ソフトとかいう分からん用語やめろ

 

21: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:07:11.55 ID:0Jr9XNnp0.net
第五周波数帯

 

24: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:09:22.48 ID:j/zYjbWyp.net
変に訳されると混乱する
明らかに造語作るやつおるやろ

 

27: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:10:16.15 ID:TYSwYSWR0.net
プログラミング＝電子制御実装
アルゴリズム＝算法
コンピュータ＝電子計算機
コンピュータウィルス＝電子計算機伝染病

 

32: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:11:53.28 ID:j/zYjbWyp.net
>>27やめてくれ
余計分かりにくくなる

 

38: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:14:29.87 ID:6WRLqM9ua.net
>>27
アルゴリズムは「解法」のイメージがある

 

43: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:15:32.29 ID:eShZ/T8Z0.net
>>38
手順のイメージだわ

 

45: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:16:11.99 ID:0GFYso8d0.net
>>27
プログラミング 指示書き込み
コンピュータウイルス 電子病 くらいでどう

 

31: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:11:41.64 ID:npm7eg9M0.net
データベースってなんやねん
情報集積でええやないか！

SQLってなんで英語やねん
社員情報から男の社員名を選ぶ
でええやんか

 

54: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:23:11.57 ID:CDBd4GfCa.net
>>31
電子帳簿でもええな

 

33: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:12:52.71 ID:j/zYjbWyp.net
itに限らず変な造語を流行らす自称専門家苦手だわ

 

39: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:14:56.60 ID:oIu4nVui0.net
まず英語じゃなくて漢字や日本語で概念を理解するのが大事だからな

 

44: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:16:03.21 ID:gVOBrkY4a.net
中国語はそれをやってるよね

 

48: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:19:16.51 ID:npm7eg9M0.net
なんやねんクリックって打鼠でええやないか？
ダブルクリック？二重打鼠でええやろ

 

49: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:20:38.14 ID:eLhC6+Hap.net
>>48
必殺技みたいやな

 

50: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:21:46.09 ID:SOCWbSxx0.net
>>48
調子に乗りすぎ

 

56: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:24:21.60 ID:CDBd4GfCa.net
>>48
そういや中国ではどう訳してるんやろ?

 

65: 風吹けば名無し 2022/08/17(水) 11:37:00.30 ID:UIvAcqRJ0.net
英語教育にもっと力いれるべきやな

 

引用元:・http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1660701563/

他サイト様人気記事

こちらもオススメ

オススメ記事

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 15:11:24 ID:Vb4jfJb7 ID：E4MjYwMDk

    本当にこういうわけのわからないことをやった結果が、現状だもんなー

  2. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 15:36:26 ID:gfBFIbu7 ID：Q3NDY0Nzk

    外来語を漢字訳語にするには白川博士並の漢籍の相当な知識が必要なんだよ。記事にコメントしている世代のような知識じゃペラッペラな漢字の羅列にしかならないのは見ての通り

  3. 名前:　 : 投稿日：2022/08/17(水) 15:36:47 ID:MMt09yzh ID：A1NzQ4NTM

    無理に訳すのは良くないけど、逆にIT出身者の書く本は訳す努力をしなさすぎ

    みずほ銀行のシステム開発史を綴った本が、徹頭徹尾ルー大柴になってて最後まで読む気になれなかった

  4. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 15:41:40 ID:CsWX8By9 ID：UwNjYyNDA

    英語の略語だから日本人には不向き

  5. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 15:53:34 ID:VR3jD6ui ID：Q3NTA4NTI

    日本語の方の知識が足りてないから、皮肉として完成してない。
    小学生の駄洒落みたいになってる。

  6. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 15:55:38 ID:o8rrN4v9 ID：U5NTc1NDQ

    翻訳下手くそは、IT業界が理系に偏った弊害かね。

    作者の気持ち(笑)とか言って文系バカにするヤツらの集まりなだけある。

  7. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 15:56:36 ID:XwN8d00H ID：UzNTc5MTE

    横文字外来語だから覚えられないんじゃなくて新しい言葉覚える脳がないだけだろう

  8. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:03:22 ID:oclKCKoe ID：czMjQ0NTM

    問題は専門用語を専門用語を交えて説明しやがるってところなんだよ
    相手のレベルに応じて言葉をかえないといかん

  9. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:19:01 ID:o/h/RTF3 ID：cxOTgxMjU

    中国がやってるみたいに自国語でプログラムできる環境つくるべきやろ

  10. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:30:09 ID:gi7EnpSj ID：U5NjgxNzc

    爺さんよ、何の為のカタカナなのか？

  11. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:40:04 ID:QUBjkKae ID：I5ODkxMTI

    入力鼠はちょっとツボった

  12. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:47:04 ID:2JnOXo+V ID：g3MzU0OTc

    英語の半固有名詞みたいな言葉をカタカナで表すのはしゃーない
    コンセンサスみたいに元々ちゃんとした日本語があるのにカタカナ語多用するやつは頭悪いと思う

  13. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:53:42 ID:y+QylQjO ID：U4MDQ2MzU

    デジタル庁より電子庁の方がかっこよくない？

  14. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 16:58:10 ID:isv0CJ4H ID：QwMTI3MTc

    ※8
    ゆうて、宅内LANレベルですら専門用語無しに説明できなくない?
    身近だけど、実際は割と高度な内容なんだよ。

  15. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 17:12:00 ID:WpqiqNa6 ID：U4MDc0MzY

    ITに限らず、そろそろ再和訳が必要な時代なのかもな
    明治にやってから新しい言葉が増え過ぎた

  16. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 17:17:51 ID:EPqj0gCh ID：U5ODI4MjA

    用語知らんと言い張って仕事サボりたい人の対応なんて無駄でしかないんだから放置でいいんじゃねーの?
    どうせそういう人らは日本語訳作っても馴染みがないだの何だの言ってくるでしょ

  17. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 18:03:36 ID:aBmNiYka ID：gyNDc4MzA

    お〇ぱいマウスパッドは乳房付入力鼠用下敷でいいのか？

  18. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 18:20:59 ID:BCPIPBAh ID：Q3NDgxMTQ

    おぱい言いたいだけだろw

  19. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 18:55:05 ID:7nbsLC31 ID：c4NDE5NTE

    他の電化製品なら使える高齢者がPCだけ使えないのは
    設計担当者が一般的に使われてる用語に翻訳しなかったせいだと思う

  20. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 19:11:49 ID:psWx8shH ID：cwODM5NDc

    一時期、そういう動きがあったと思ったが…
    プログラムを算譜と呼ぶとか

    結局根付かなかったんだっけ？

  21. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 19:34:23 ID:iENKHFYs ID：E5MDI3OTU

    覚えられないんじゃなくて覚える気がないだけでしょ
    年取ると意欲がなくなるからな

  22. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 19:40:57 ID:a4vFys9t ID：E5NjM5NzA

    このおじいちゃんの設定年齢いくつなんだ？
    昔のほうが普及率高くなかったっけ？
    なんでこんなに衰退してるのか知らないけど

  23. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 20:38:00 ID:e5n5u1OA ID：cxNDczNTA

    中国のコンピュータ=電脳の訳はうまいと思った

  24. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 20:49:51 ID:zedq1Xm3 ID：M5MjA0MjE

    そんなことよりとにかく早く概念を感じろ

  25. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 21:15:28 ID:RUhiPGF+ ID：E1OTA0OTE

    横文字つか最初から略されてて本来の意味を察しようがない

  26. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 22:28:35 ID:vxLDhKn5 ID：k4NDI2NDY

    全部じゃなくてもいいけど
    カタカナの羅列は理解できない

  27. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/17(水) 23:38:32 ID:+YK/sOyQ ID：E3NDA0NzM

    IT用語が分かりにくいのは横文字じゃなくて一つのことを覚えるのに必要な前提知識が階層のようになってるからじゃない？

  28. 名前:アソコデラックス : 投稿日：2022/08/17(水) 23:54:32 ID:7BCPg9nN ID：Q3ODQxNjc

    スマホでもパソコンでも、OSの設定で中国語(繁体字)にしてみると疑似体験ができるわよ。

  29. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/18(木) 04:38:26 ID:iToZujAi ID：g2NjM4ODI

    逆に輻輳とか横文字でなんていうのかわからん。

  30. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/18(木) 11:46:13 ID:lNqNBU1t ID：M2MTM3NTg

    我的電脳

  31. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/18(木) 12:05:32 ID:j5a0/zgG ID：M2MjQ2MjU

    戦時中かな？

  32. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/18(木) 15:48:37 ID:sv7G9/zA ID：g2NjM3NjY

    中国語から借りて来ればいい
    IT用語は全部漢字になってるよ

  33. 名前:機種名NA-07C : 投稿日：2022/08/18(木) 21:29:33 ID:nYeQJph5 ID：QyMDAyNzg

    明治時代のように
    外来語を2文字でわかる単語に

    再定義してあげる必要がある
    今こそ文学者の出番だよほら