アップル社←英語で見るとかっこいいけど

Apple

2016.10.09

うんいいよね

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:46:21.897 ID:XJ/FRJm70.net

日本だったら
りんご社だろ？アメリカ人はりんご社って違和感ないのかな？

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:47:12.839 ID:e1jDThXq0.net

社名を日本語訳するとか意味不明じゃね

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:49:45.223 ID:XJ/FRJm70.net

>>3
もし日本でりんご社っていう会社あったら名前微妙じゃん？
俺らは英語で聞いてるからまだかっこいい！って感じするけど

アメリカに住んでる奴らはそのまんまりんご社って見えてるわけだ
現地の人はダサいとか思わないのかな

4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:47:34.354 ID:dXngREr+a.net

ホンダ
スズキ
マツダ
トヨタ

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:53:02.048 ID:49bOoHOnd.net

>>4
冷静に考えると「豊田の車、鈴木のバイク」
全然カッコよくないよな

6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:47:56.255 ID:0sPh9ncA0.net

Appleだぞ

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:49:20.067 ID:8OoScyHwa.net

>>1さんは認識のことを言っているのだと、思います

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:50:00.118 ID:XEY4JyUK0.net

林檎社だとカッコいいだろ

12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:50:37.927 ID:XX+PPkYza.net

アップルじゃなくてアポーな

15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:51:50.347 ID:9vJXvOlF0.net

ブリジストン→カッコイイ
石橋→普通

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:52:30.706 ID:LgRsMaVb0.net

RINGOSHAならかっこいい

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:53:03.983 ID:XJ/FRJm70.net

日本語って英語のカッコ良さに頼ってるのが多いよな
日本語にするとダサくなるもんな

23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:54:59.713 ID:0SasYO6f0.net

株式会社りんご
ちょっと可愛いじゃねーか

24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:55:32.545 ID:pN2ada7R0.net

向こうの間隔わからないけど
マイクロソフトとか造語っぽいのもあるから
ダサいかも

27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:56:35.445 ID:2P/fjmhu0.net

日常的に使っているありふれた単語を社名にすることに違和感はないのかって話じゃないの？
『株式会社じゃがいも』みたいなもんだろ

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:57:59.890 ID:Iav7QTg3d.net

マイケルを太郎だとか思ってそう

29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:58:18.106 ID:8Yb2122sp.net

電話帳で上に来て誰でもわかる名前でアップルなんでしょ
ただビートルズのアップルレコードと長年揉めてた模様

35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 12:59:36.243 ID:3CvcobKt0.net

なんで社をつけたの？

39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:01:01.229 ID:qNTEBsMmd.net

林檎電子計算機？

47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:04:13.809 ID:R23JqlXS0.net

>>39
IBM
インターナショナルビシネスマシーンズコーポレーション

40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:01:01.475 ID:cJHQTnKer.net

今はcomputerって付かないのか。

41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:02:02.220 ID:cANF+mk50.net

りんご社ってなんかこう、参考書とか出してそう

43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:02:49.372 ID:R23JqlXS0.net

リンゴ農園

44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:03:08.712 ID:R23JqlXS0.net

>>1
元々アップルコンピューター
林檎コンピューター株式会社
かわいい

48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:04:37.915 ID:ROeHxCdHM.net

アップルコンピューターなら
りんご自動計算機器会社

ダサい

49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:04:39.720 ID:cJHQTnKer.net

ねずみコンピューター

52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:05:16.902 ID:R23JqlXS0.net

昔の企業ロゴ

57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:07:05.922 ID:+lnX0/g10.net

かっこいい奴の名前だからかっこよく見えるんだぞ

58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:07:32.510 ID:UkA/c5ZD0.net

林檎電子計算機有限公司みたく漢字だらけにしたら逆にかっこよさそう

61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:08:11.584 ID:2P/fjmhu0.net

>>58
中国のパクリ会社みたいだな

59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:07:43.342 ID:R23JqlXS0.net

林檎電算機器株式会社
漢字にするとありそう

りんごと平仮名にすると
りんご電算機株式会社
玩具屋みたくなる

72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:12:19.934 ID:u/nPfdrG0.net

Macintoshがリンゴの品種って初めて知った
あいつらリンゴ好きすぎだろ

76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:13:34.159 ID:R23JqlXS0.net

>>72
好き
ただ日本みたいにでかいのでなくて皮ごとかじる小さいのをくう
しゃりっとして美味しい

74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:13:16.099 ID:3ckYysgZ0.net

語感が大事なのではないでしょうか。

83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 13:23:52.656 ID:ooPa/8msd.net

Microsoft corporation→小さくて柔らかい株式会社

86: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/10/09(日) 14:05:39.220 ID:4QDsuVK80.net

>>83
柔らかい？

引用元:・http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1475984781

コメント

名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 20:04:05 ID:fl0N0fiN ID：g5MTEzMjA

マイクロソフトやソフトバンクのソフトはソフトウェアなんだろうけど、
訳語に丁度いい言葉が無いんだよね
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 20:34:26 ID:Iy2svBRe ID：IwNjgzNDU

戦後うん十年日本人に刻まれた劣等感の象徴のような話だ。かっこ悪いと感じる価値観を変えていくのが良い方向だと思う。
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 20:38:05 ID:pEKooK5/ ID：M3NjA4NTU

アメリカの戦後政策がうまく行きすぎてるな
自国のものを否定したがる奴がいっぱい。
でも、外国人がもてはやすと急に態度が変わる。
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:04:33 ID:lnxAGZOu ID：M3MTkxMzI

（株）林檎

ええやん。
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:22:18 ID:TmOvhV0e ID：A5MTU4MjY

意味は同じでも発音やアクセントは異なるのだから、その言葉の印象が違うのも当たり前。無理に和訳する必要はない。
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:22:57 ID:eNM718pg ID：g2NDExNDQ

言語に対する感覚はその国の人間しか理解できないから単純に日本語だったらってのは無意味
それ言い出したら
スパイダーマン→蜘蛛男
スーパーマン→超人
アイアンマン→鉄男
バットマン→蝙蝠男
だぞ
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:45:29 ID:DzLAholh ID：M1MDM1NDk

7
だぞ。って。
それで問題ないじゃん。
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:48:47 ID:U9JbYxam ID：kyNjI1MDU

りんごカンパニー

かわいい
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:50:41 ID:X77rQTdy ID：M3MjAwODQ

日本車でシルビアとかグロリアとかセリカってあるじゃん。
あれって海外の人からすると爆笑ものらしいね。
なんで古臭い女の名前使ってんのｗｗｗって感じらしい。
「俺の車美智子だぜ」「俺の明美のほうがかっこいいよ」
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 21:53:34 ID:X77rQTdy ID：M3MjAwODQ

林檎社ってありそう
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 22:57:03 ID:2kYnwft+ ID：Y3Nzc5Mjc

りんご、可愛くていいやん。
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 23:12:08 ID:eNM718pg ID：g2NDExNDQ

※7
問題あるなしじゃなくて、、日本だと◯◯男とか◯◯女ってのは怪人とかホラーのイメージが強いのでカッコイイよりも不気味なイメージが強い
だけど向こうでは◯◯マンてのはヒーロー名の定番だからカッコイイわけ
そういう文化の違いがあるわけだから直訳して日本語だったらっていうのは無意味だって言ってるの
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/09(日) 23:25:17 ID:SzKGmTr6 ID：g5NTU0NTE

※9
‘Kojiro’とか’Musasi’って車を海外向けに出したらわりと売れそうだけどな
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/10(月) 02:25:58 ID:hPOZCLcw ID：g3NDkxNDM

リンゴ県土人イライラで草(*^◯^*)
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/10(月) 11:47:40 ID:wPm6fZLv ID：YwMjYzMzk

創業者はりんごが好きなお人だったのね
名前:機種名NA-07C : 投稿日：2016/10/10(月) 20:03:11 ID:mCiJuayj ID：AyNDQwMTM

※13 昭和はダサいけど明治や江戸ぐらい古いと逆にかっこよく見える現象はあるな